Очень часто мы слышим различные пословицы и поговорки, но не всегда до конца понимаем их смысл. Одно дело – поверхностное объяснение того или иного высказывания, каким оно обычно бывает в повседневной жизни. И совсем другое - та сторона смысла сказанного, которая открывается нам тогда, когда мы начинаем глубже вникать в историческое значение слов, их происхождение и то, что они могли значить раньше.
К примеру, все знают выражение «Богову Богово, кесарю кесарево». Обычно его используют, когда хотят подчеркнуть то, что каждая вещь должна иметь свое место и не стоит претендовать на то, что тебе не принадлежит. Кесарь – это понятие историческое, значение которого вы найдете ниже.
Библейский смысл пословицы
Приведенное высказывание имеет библейское происхождение, равно как и большое количество других выражений, которые мы слышим в повседневной жизни. Таким образом, многие говорят эти слова, не зная о том, кто такой кесарь. Не каждому известно, что данное высказывание скорее бытового, чем философского происхождения. Согласно библейским текстам, фарисеями (в учениях ранних христиан это понятие было равнозначным лицемеру и ханже), противниками Христа был задан вопрос о том, необходимо ли платить дань кесарям (кесарь – это римский император), которые властвовали в Иудее.
Лицемерие этого вопроса, заданного ими, воспринимается однозначно. Если бы Иисус сказал, что нужно это делать, то значит, он хочет продаться Риму. И, в свою очередь, если бы Христос ответил, что это не является необходимостью, то его можно было смело объявлять враждебным по отношению к официальной власти. Таким образом, Христос рисковал в случае любого ответа, который ожидали услышать фарисеи.
Однако они не учли того, как может повернуться ситуация и как Иисус выкрутится из данного положения. Он взял римскую монетку, на которой был изображен Цезарь Август (напоминаем, что кесарь – это император), и дал ответ фарисеям так, как они вовсе не могли ожидать. Христос спросил о том, чье изображение содержится на таких монетах. Фарисеи ответили, что оно кесарево. Именно в ответ на эту фразу, по легенде, было произнесено знаменитое выражение. Христос сказал, что кесарю нужно отдавать кесарево, а Божье – Богу.
Значение выражения
Так, в той ситуации ответная фраза Христа означала, что у всего в мире есть свое место и предназначение. И если на земле царствует тот, чей титул – кесарь, то есть еще и другой мир и иная сфера жизни, где действуют другие приоритеты. На сегодняшний день мы можем истолковывать эту фразу подобно известному выражению «каждому – свое». Именно такое значение в современном мире соответствует в русском языке данному высказыванию.
Кто такой кесарь?
Можно обратиться к историческим сведениям, чтобы понять значение этого слова. Его происхождение берет истоки от имени, которое было дано Юлию Цезарю. Таким образом, латинская буква С в другом языке или наречии принимала звучание как Ц или К. Этот факт является натуральной ассимиляцией, если посмотреть на ситуацию с точки зрения лингвистики.
Если взглянуть на личность Юлия Цезаря, то можно понять, почему его имя приобрело нарицательный характер. Он прославился тем, что им были перебиты его внутренние враги, а после проведения успешной внешней политики, что положительно повлияло на жизнь римлян, ему дали титул императора. Кроме того, именно у Цезаря было право пожизненного диктаторства, а также у него в руках сосредотачивались функции военной, судебной и административной власти. После достижения таких успехов имя приобрело характер титула. Кесарь – это не столько имя, сколько своего рода название для правителей, которые имели подобный ранг и полномочия.
Влияние слова «кесарь» на историю
Бытует мнение о том, что именно от Цезаря происходит название русских царей. До правления Ивана IV, который больше известен как Грозный, властители в российском государстве именовали себя «Великий князь». Однако именно Иван Грозный впервые стал называть себя царем.
У этого факта есть также объяснение, которое вписывается в указанную концепцию. Иван Грозный сконцентрировал в своем лице огромные полномочия на Руси, подобно Цезарю в Риме. Повлияло это слово и на понятие «кайзер» (титул монарха в Германии, который приравнивается к императору).